= Subtitle By guavaberry =
(Resync/Edited By Coffee_Prison)
Sialan!
Berapa jumlah uangnya?
Bajingan.. Uang di dompetnya, setara dengan 5 bulan gajiku
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
Apa itu?
Benar-benar sial kita
Kenapa dia tiba-tiba muncul?
Diam kau, bangsat!
Apa Bos Wu menyuruh kalian?
Sialan, sudah cukup Pak!
Jika kau berani muncul lagi dihadapan bos Wu lagi
Kau pasti akan ketahuan berada dan kau akan mampus!
Sialan!
Liu Mei Chen menghilang sudah lebih dari 17 hari, tapi masih belum kembali
Polisi sama sekali tidak menemukan jejaknya.
Warga tidak puas dengan cara kerja Polisi
Polisi sedang mencari di seluruh kota,
Berharap Mei Chen bisa kembali dengan selamat
Korban 160cm, kurus, memakai baju seragam
Bagi yang tahu keberadaan korban, mohon segera lapor polisi.
Kapan kau keluar penjara?
Berkatmu, aku bisa istirahat selama beberapa tahun. Aku sangat menghargaimu,
Makanya aku keluar mencarimu.
Jadi maksudmu, bahwa aku yang melaporkanmu?
- Semua orang sudah tahu - Dasar Wanita picik!
Polisi juga tidak tahu informasi yang kau berikan.
Orang itu menyelidikimu.
Apa hubungannya?
Seseorang berkata, lakukanlah hal picik, kelak nyawamu akan berbahaya.
Lain kali kau mungkin takkan melihatku lagi.
Anggap saja ini uang pensiunmu.
Sayangku...
Sekarang aku sudah tidak berguna lagi?
Jaga dirimu baik-baik.
Sudah selesai... mau pergi?!
Madame Oh.
Walau sedikit terluka, tapi tetap masih cantik.
Tak bisa bedakan mana yang bunga. Jangan menciumnya.
Lain kali jangan macam-macam dengan Madame Oh, Dia orang penting dalam organisasi ini.
Min-Tae mencurigai dia. Semua orang sudah tahu.
Aku tahu kau melindungi Madame Oh tapi jangan terbawa perasaan
Orang seperti dia seharusnya ditangkap
Baiklah,aku takkan menemui Madame Oh lagi.
Kak, kau sudah cuci muka? tidak mau tidur dulu.. Tak perlu terburu-buru
Kita ini harus cepat bangun jadi kenapa mau tidur, Aku lapar, cari sarapan dulu.
- Untuk apa makan, mauku tidur saja - Dasar kau ini.
Kenapa tim kalian bisa kesini juga?
Kami kesini juga menerima laporan.
Jika kami kesini, kalian seharusnya tidak kesini. Kami kesini terima laporan tolol!
Cari di semua tempat ini
Tragis sekali.. Ada apa, pagi-pagi begini sudah kacau?
Ada seorang polisi...
Menemukan tangan kiri di suatu kantong plastik
Minum kopi, lalu bawa mereka kembali
- Pak.. - Ya.
Kudengar nanti atasan juga kesini?
Tentu datang. Bukankah dia akan naik jabatan
Bukan 1-2 orang saja yang melihat kantong plastik hitam ini
Kau orang baru?
Ya. Aku Yeo Mi-Young, tim 2. Sebelumya di divisi narkotika.
Aku Jong-Chan, tim 1
Halo.
Ketua Han marah. Kau cepat kesana. Jangan banyak basa-basi.
Apa kita ini saingan?
Halo..
Rekan tim 1 dan tim 2 juga bersaing
- Seharusnya kerja sama, kan? - Kelihatannya memang begitu
Ketemu!!
Tampaknya ada yang menemukan sesuatu
Liu Mei Chen, umur 17 tahun.
Waktu kematian sekitar 48-72 jam sebelumnya
Bagian lengan dan bahu banyak luka
Gunakan senjata tajam merobek kulitnya dan patah
Ini ada jarum. Tunggu hasil forensik seutuhnya.
- Tak ada pelecehan seksual - Tidak ada.
Menculik seorang gadis, dipukul sampai mati, lalu dibedah?
Ada kemungkinan anak pelajar yang lakukan ini
Pelajar gunakan pisau dan memotongnya? tidak masuk akal.
Kenapa, itu masuk akal?
Siapapun, didalam hatinya pasti ada sifat binatang buas. Masalahnya kapan itu bisa muncul.
Waktu menghilang sudah diperiksa. Tak ada tersangka
Jika dibedah mungkin bisa menemukan sesuatu.
Baiklah, kita akan mulai melakukannya.
Ada apa dengan tanganmu?
Bukankah selalu begini.
Aku akan kirim surat cerai padamu.
Kenapa?
Apa itu penting, lagipula kita sudah tidak serumah.
Jika tidak bercerai.. aku takut tidak bisa putuskan hubungan ini.
Aku pergi dulu.
CCTV?
Boleh dibilang itu tak berguna.
Apa tidak ada apa-apa disekitarnya?
Bagaimana kita akan mengatakan pada wartawan?
Seorang psiko menculik gadis berusia 17 tahun. Dimutilasi lalu dibuang ke pantai.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana ya..
Aku merasa kasus ini agak aneh. - Apa?
Kurasa pelaku bukan pertama kali melakukannya
Hei, jika ini pembunuhan berantai..
Kasus ini akan diserahkan pada tim lain.
Ya, tidak masalah.
Tidak
Untuk sementara hanya satu korban, belum ada bukti kuat.
Kau jangan bilang ini kasus pembunuh berantai
Atasan ingin kasus ini cepat diselesaikan.
Kasus orang hilang ini menjadi kasus pembunuhan.
Tim 1 dan tim 2, harus bekerja sama.
Ini kasus tim 2, Pak.
Kenapa korban menghilang tidak kau temukan sampai 17 hari?
Cukup sekian. Kau ikut aku.
Yang merokok tolong diluar
Tim 2, jangan malas-malsan
Kalian sendiri pergi saja.
Kim Nan Che sudah keluar penjara
- Kudengar dia dipukuli, masuk ruang darurat. - Oh ya?
Bisakah kau jangan membuat masalah lagi?
Sudah kubilang hati-hati dengan tindakanmu itu.
Aku tidak melakukannya, sungguh.
- Kau tahu aku akan naik jabatan, kan? - Aduh aku lupa
Aku belum siapkan hadiah untukmu.
Sialan! Situasi seperti ini, aku memang mengharapkan sesuatu darimu..
Tangkap keparat itu, anggap saja hadiah untukku.
Itu juga hal baik bagimu. Kursi ini akan kuberikan padamu
Bukankah kursi itu seharusnya milik Pak Han
Dia sudah lama mempersiapkan promosi kali ini
Tentu, Pak Han juga memenuhi syarat
Tapi tak ada yang bersedia ikuti dia.
Kau juga tak bisa selalu di lapangan. Dunia sudah berubah.
Kau juga perlu ikut berubah
Sudah 5 tahun, kan? Bagaimana disana?
- Bagus? - Ada apa kau mencariku?
Masalah kali ini, dia pasti akan berikan pada Pak Chen.
Bukankah begitu?
Ini kasus besar, jika bisa diselesaikan, kau pasti naik jabatan.
- Jadi? - Setiap kali Pak Chen punya masalah,
Kau pasti tahu dia selalu bantu mengatasinya,
Bukan kah Pak Chen akan menggantikan dia?
Apa kita hanya bisa tinggal diam?
Jangan terlalu banyak pikir
Orang yang selesaikan kasus ini, ia akan naik jabatan
Dan kami berharap orang itu adalah kau.
Musuhnya musuh adalah teman.
Catatan pemeriksaan tim 2. Sebelum si Mei Chen menghilang, inilah tempat dia berada
Setiap hari dia kesini latihan lagu Rohani dan kegiatan lain.
Sebelum Mei Chen menghilang, Pastur yang terakhir melihat dia.
Jong-Chan..
Keparat !!
Apa yang kau makan?
Muntahkan, cepat muntahkan!!
- Pak! - Apa yang terjadi?
Tim 1 telah menangkap tersangka.
Orang itu tersangkanya?
Ya. Namanya Su Chiau
Tak ada catatan kriminal tapi ada catatan pemeriksaan.
Waktu kuliah, tersangka pernah melecehkan seorang mahasiswi.
Mereka berdamai dan tidak dituntut.
Tak lama kemudian berhenti kuliah, lalu sekolah injil.
- Dia pernah sekolah Kedokteran? - Ya
Cocok dengan luka korban. Kenapa kau lupakan dia?
Walau kami tahu, tapi tak ada bukti kuat.
Pak, Kau harus melihat sesuatu
Ini ditemukan di kamar Pastor, barang milik Li Mei Chen.
Bukankan ini celana dalam wanita?
Ini sudah sangat jelas, kan?
Ini bukan bukti dia bunuh orang. Senjata membunuh dan TKP belum yakin
Pasti si keparat itu!
Maaf..
Benar menarik sekali.
Katakan, Mei Chen orang seperti apa..
Mei Chen..
Adalah anggota grup lagu Rohani.
Sangat baik, sangat cantik.. Lalu apakah...
Pastor bergairah melihat dia?
Tidak. Dia bilang dia suka padaku. Aku bilang tidak boleh, dia terus..
Apakah dia bilang menyukaimu?
Maka kau mengejarnya Dia suka aku, bukan salahku.
Kau tahu apa sebenarnya yang kau lakukan?
Tahu! Aku menolak dia maka dia marah dan pergi.
Aku kuatir maka aku mengejarnya
Bagaimana kau ini bisa menjadi Pastor?
Keyakinan sejak lahir.
Dan aku bukan Pastor, aku masih belajar
Aku tahu bajingan...
Kau ini punya catatan pelecahan, bagaimana mungkin bisa jadi pastor?
Aku benar suka padanya.
Kurasa dia juga demikian.
Ya. Aku lakukan kesalahan besar
Maka aku berusaha keras untuk bertobat.
Kau melecahkan siswi itu.
Sehingga dia menjalani pengobatan kejiwaan lalu lompat dari lantai 12 bunuh diri.
Ibunya sangat terpukul dan tersiksa
Dan ayahnya kena kanker.
Tapi kau hanya bilang kau sangat menyesal?
Kau tak pantas bilang itu, walau kau berusaha keras
Impian Mei Chen adalah menjadi guru.
Aku pastor, mohon maafkan dosaku
Bagus. Mengakui dan menyesal
Aku..
Aku yang membunuhnya.
Kau bilang apa barusan?
Coba katakan sekali lagi.
Aku membunuhnya, aku...
Aku membunuhnya... aku..
Mohon maafkan aku.
Cukup!!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tahan orang itu sampai besok
- Biar dia menderita! - Ya
Mungkin yang dia katakan itu bukan Mei Chen. Sekarang dia sangat emosional
Jadi kau mau lepaskan dia?
Aku juga mau istirahat.. Kalau begitu istirahat saja.
Kakak sudah datang, kau sudah datang Maaf, terlambat, Cantik sekali.
Selamat ulang tahun..
Begitu masih ingin jadi Pastor?
Ya. Sampai sekarang belum bertobat
Seharusnya menjauhi orang seperti itu.
Dilepas, hanya mencelakai orang lain
Malang sekali, orang yang dicelakai bunuh diri
Malaikat penolongmu sudah datang
Kenapa orang itu dilepas??
Dialah pembunuhnya!
Kenapa kau lakukan itu pada putriku?!
- Kenapa kau melakukannya - Keparat, Jangan bergerak
Kenapa lakukan itu pada putriku? Kau akan kubunuh! Aku...
Hei, kenapa kau melakukannya ini?
- Kau tidak mengerti omongan manusia? - Lepaskan! aku..
Aku hanya lakukan sesuai prosedur.
- Keparat kau! - Jangan begitu
Hentikan!
Masalah sudah sampai begitu, kalian berdua harus ribut??
Dimana Pastor itu?
Nyawanya tidak terancam. Dia bilang juga takkan mengugat ayah Mei Chen.
Kenapa surat penangkapan ditolak?
Kenapa kau terus bilang begitu?!
Hei..!
Mungkin Mei Chen bukan siswi yang kita pikirkan itu
Mei Chen lah yang berikan celana dalam itu padanya. Ini buktinya.
Chae Pil-Kyo
Dia sangat tertekan dengan agresif Mei Chen padanya
Hari itu Chae Pil-Kyo menolaknya maka mereka bertengkar dan pergi.
Tapi dia tidak menemukannya, saat itu..
Dia melihat 2 orang didalam mobil
Oh ya, masih ada satu..
Kau tahu kenapa Chae Pil-Kyo berhenti sekolah Kedokteran?
Bukan karena kasus itu tapi karena ia takut darah.
Mungkin orang itu adalah pecundang,
Maka kau seharusnya menangkap pelakunya.
Bukan menangkap orang yang ingin kau tangkap
- Setiap kali selalu... - Keparat! Kemari!
Minggu depan akan bebas malah minta ijin pulang ke rumah.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau sudah mencari tahu yang aku katakan itu?
Mengikuti orang itu, aku menghabiskan banyak waktuku.
Kau benar ingin melakukannya?
Aku dipenjara 3 tahun karena orang itu. Jadi ini adil..
Pada akhirnya, kau pasti dicurigai
Diam saja kau...
Mengemudi saja. Aku tahu apa yang aku lakukan
Aku tak menduga masalah bisa sampai begitu.
Aku tahu. Masalah tak semudah itu.
Kau juga merasa Mei Chen bukan korban pembunuhan anak-anak.
Dengan gunakan cara menyiksa, sekitar 1 minggu baru tewas...
Cukup. Bekerja sama saja
Sejak kapan hubungan kita seperti itu
Halo..
Han-Soo, lama kita tak bertemu?
Ada masalah apa?
Aku diluar tapi bukan kabur dari penjara
Ada yang ingin aku katakan
Hari ini tidak bisa Kau akan menyesal
Bertemu di tempat biasa. Aku punya informasi.
Aku hanya ingin tangkap orang itu
Aku juga. Aku pasti bisa tangkap orang itu.
Kenapa?
Tangkap pelaku, Seseorang janji akan beri aku naik jabatan.
Kelihatannya kau tidak senang. Sudah 3 tahun tidak bertemu
Kenapa, ada masalah apa?
Kita jalan-jalan dulu,
Cepat masuk. Aku kedinginan.
Masuklah.
Aku ingin bicara sesuatu. Cepatlah.
Bagaimana parkir mobilmu disitu.
Sudah kubilang ada yang ingin aku katakan
Hei..
Aku tidak marah padamu. Mungkin hanya masalah tidak berjalan lancar.
Sudah bilang membebaskan aku, Kau menepati janji.
Itu telah diketahui dan Kau jadi kambing hitam.
Saat itu jika biarkan kau bebas, Kau bisa mati.
Ya. Bagaimanapun kita pernah bersama.
Aku sudah lihat berita
Akhir-akhir ini karena kasus pembunuhan, sangat memusingkan, kan?
Sebelumnya, karena orang baru, wanita itu adalah informan.
Kau tahu. Mengawasi tempat narkoba itu.
Tempat itu sangat rawan,
Bisa melihat apa saja, tapi wanita itu berkata bahwa dia ditempat itu.
Gadis yang ada di berita, mengganti seragamnya dan masuk kesitu.
Bagaimana yakin bahwa gadis itu
Jaket merah, kan?
Sial. Berita sudah katakan.
Aku dipenjara 3 tahun, kapan beri kau informasi salah.
Kau tunggu disini.
Sialan!
- Cepat.. - Sial
Cepat...Apa yang kau lakukan Cepat ! pergi, cepat
Cepat berangkat, cepat.
Cepat jalan..!
Dasar kau!
Gila. Sialan...
- Kau kesana - Tunggu
Aku tahu siapa..aku tahu siapa bunuh gadis itu.
Kau mau menipu aku lagi?
Pembunuhnya bukan satu orang ...tapi dua orang.
- Aku tidak mempercayaimu. - aku tidak bohong.
Aku juga tahu mereka tinggal dimana,
Aku tahu alamat rumah mereka.
Hei..
Hei... tadi kau bunuh siapa?
- Jo Doo-Sik - Apa??
Orang yang membuatmu masuk penjara itu?
Bodoh. Kau pasti yang paling dicurigai.
Sekarang aku ada alibi tidak ada di TKP
Siapa yang bunuh Jo Doo-Sik?
Sama sekali sudah tidak ingat.
Dasar kau.
Selain ini, aku takkan membuat masalah lagi
Kau..bantuku membuat alibi tidak ada di TKP
Aku janji, Kau pasti bisa tangkap mereka
Kau lihat pria gondrong di lantai 4 itu'kan?
Dia satu sel denganku 5 tahun lalu.
Orang itu takkan ragu mengincar sasarannya. Menakutkan sekali.
Sulit keluar masuk tempat itu.
Tatto itu
Tunggu. Bukankah itu bos Zhang dari kampung Cina? (Chinatown)
Sudah lama dia tidak muncul. Kudengar dia terlibat narkoba.
Dia sangat kaya di kampung China, bukan pemain kecil.
Tidak normal
Ada apa dengan orang-orang Thai itu?
Ini sama sekali tempat sampah
503, sasaran sudah muncul.
Benar-benar keparat semuanya
Ce Shen, umur 36 tahun. 18 tahun lalu di Busan membuat rekening palsu
Dia sangat berhati-hati dalam bertindak
Choi Wan Che, umur 74 tahun, Hubungan ayah dan anak
Sering keluar kota.
Tangannya terus gemetar, sulit pegang sesuatu..
Kalau begitu tangkap dulu saja.
Masalahnya tempat itu sulit memasukinya.
Dan juga banyak para imigran.
Jika mereka mengetahui akan ada kekacauan.
- Tapi...darimana informasi ini? - Ya?
Ini catatan biasa.
- Lihat - Bulan lalu gunakan jumlah kecil.
Dan ini, kendaraan yang kau maksud, ditemukan jejak darah.
Tapi golongan darah lebih dari satu.
Apa maksudnya ini benar pembunuhan berantai?
- Kau yakin? - Ya, yakin.
Sedang diselidiki Pak Ketua
Bagus. Siap-siap bekerja, aku dukung sepenuhnya.
- Bagaimana dengan tim kami? - Yang dapat informasi bukan tim 1.
- Kalian tim bantuan, tapi..
Harus dengar perintah Min-Tae. Bubar!
- Ayo bekerja. - Ya.
Biarkan begitu saja
Siap-siap sebelum beraksi. Masih belum waktunya
Bagaimana situasi disana? Mereka ada didalam
Matikan AC-nya. Belum nangkap pelakunya, aku bisa mati kedinginan.
Ketua tim tidak ijinkan bertindak dulu
Kau tahu atasan paling payah seperti apa?
Tak punya kemampuan. Apa tindakan seperti ini perlu bantuan?
Tim 1 mengawasi sasaran
Tim 2 perlu bantuan sesuai perintah
Tim lain sudah tiba. Di posisi masing-masing
Sasaran kedua sudah muncul,
Belum melihat sasaran pertamanya,
Kelompok lain ada diluar. Ada orang turun dari lantai 2,
Sasaran kesatu tidak terlihat.
Tak ada ditempat,
Hati-hati. Jangan sampai ketahuan
Ada yang tak beres.
Sasaran dua muncul,
Dimana sasaran kesatu. Tidak terlihat
Ada orang turun dari lantai 3, Apa perlu tangkap sasaran kedua dulu?
Tak bisa mematikan sasaran,
Jika begini terus akan ketahuan
- Tak bisa tunggu lagi. - Ya.
Sasaran kedua ada disana
Orang itu adalah tersangka kasus pemerkosaan
Orang itu sangat jahat
Biarkan dia dulu,
Pak? Sedang menuju kesini
Menuju kesini, bagaimana?
Sasaran pertama bagaimana?
Ya, belum terlihat.
Sasaran kedua pergi lewat pintu belakang. Biarkan pak tua itu.
Awasi kaca mata hitam itu
Dia bergerak.
Turun seseorang dari kendaraan itu
Tidak melihat orang itu sebelumnya
- Dia menuju ke arahmu! - Sialan
Mereka..mereka ini darimana?
Ada yang tak beres. Jaket hitam itu semakin mendekat.
Bagaimana sekarang Pak?
5..4..3.. sasaran pertama muncul
Oke. Siap-siap beraksi
Sedang apa kalian??
- Ada apa dengan orang itu? - Kalian sedang apa?
Ada yang tak beres disini, segera mundur.
Kenapa mengacaukan kasus orang lain?
Kau tidak ada perintah atasan Kau tahu ada apa didalam sini?
Aku hanya perlu masuk, kalian jangan ikut campur
Jika gagal, Kau bertanggung jawab
Tim lain sudah mundur
Hei... Siapa yang menyuruh mundur?
- Atasanku! - Lain kali saja kita menangkapnya.
Lain kali kita tangkap.
- Apa, pergi kemana mereka? - Sepertinya benar terjadi sesuatu
Ya, aku tahu
Kacau. Tim lain ikut dalam operasi ini
Sudah didepan mata, kita pergi begitu saja?
Kasus ini terlalu besar
Ketua tim?
Ketua tim..
Ketua tim!
Ada orang masuk TKP,
Sekarang ketua tim kesana.
- Apa yang terjadi? - Apa yang sedang dia lakukan?
- Han Min-Tae - Sedang apa orang itu?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang terjadi ini?
Dia mematikan alat komunikasi
Semua bergerak..!
Semua bergerak! Tangkap semuanya.
Tim satu juga bergerak
Ketua tim.
Pak, tunggu
Ketua Han Min-Tae di lantai 4, mohon bantuan.
Minggir. Aku bilang minggir
Cepat kesini
Sial! Habisi semuanya
Disini sangat bahaya, cepat masuk.
Bajingan.
Sial. Apa yang sedang kau lakukan?
Bukankan ini yang kau inginkan?
Tak disangka ternyata Pak Han bisa melakukan ini.
Beraksi sendiri.
Matilah, bajingan!
Cepat lari..!
Bajingan kau.
Kembali..
Minggir
Jangan bergerak..!
Berdiri..!
Berdiri!
Berdiri..!
Angkat tangan, Bajingan!
Angkat tangan
Angkat tangan!
Jangan mendekat
Jangan bergerak
Kau ditangkap atas pembunuhan
Kau berhak tidak berbicara, juga berhak didampingi pengacara
- Pak. - Lepaskan
Ini tagihan air. Bulan lalu hanya sedikit jumlahnya
Apa ini seperti pabrik?
Sedang apa kau?
Tersangka kasus pembunuhan tewas saat mencoba melarikan diri
Saat polisi memeriksa rumah tersangka, yakin ada korban lain.
Petunjuk yang didapat untuk sementara, ada 14 nama korban,
Tampaknya akan ada lebih banyak korban
DNA Korban yang ditemukan di TKP, termasuk orang yang dilaporkan hilang.
Polisi berusaha keras memecahkan kasus ini
3 Polisi tewas disaat menjalani penangkapan
Keluarga korban memohon cepat memecahkan kasus ini
Ini memberi tekanan besar bagi kepolisian.
Pelaku dari Jepang dan Thailand juga tertangkap.
Polisi berhasil menyita 12 Kg narkoba senilai 4 milyar.
Hasil jerih payah Polisi membawa hasil yang luar bisa bagus.
Terlibat sindikat internasional..
Apa keparat itu tidak menghormat hukum?
Hei..Hei..! Kenapa Kau disini?!
Kau tak pantas datang kesini! Lepaskan aku!!
Semua ini karena kalian! Kalian yang memimpin!
Apa kalian tidak malu datang kesini!?
Lepaskan aku..
Bagaimana terus ini? Sudah tidak ada cara lain?
3 Polisi tewas. Masalah ini sudah keluar dari kendaliku
Sebelumnya masih bilang teman. Sekarang sudah tak berarti
Terus terang, seharusnya kau berunding dengan atasan
Keparat! Rupanya kau bersekongkol dengannya
- Apa kau bilang? - Benar, kan?
Maka lakukan kesepakatan dengan atasan.
Jadi, siapa menggantikannya sudah tidak masalah
Aku sebelumnya juga tidak tahu. Ini perintah dari atasan
Kau ini lugu atau apa, kunyuk!
Kalau dilakukan dengan baik, semua ini takkan terjadi. Paling-paling minta maaf padanya.
Aku sudah lihat berita. Orang seperti apa bisa lakukan itu
Bahkan kudengar adalah bunuh diri. Jauh lebih baik daripada di penjara.
Jong-Chan adalah Polisi yang baik,
Kau pernah mendengar tentang Orang yang lempar batu besar,
Dia juga lakukan ini. Kenapa tidak bisa habis menangkapnya.
Bagaimanapun berusaha takkan bisa berubah lebih baik.
Maka itu, Kau masih di profesi ini, untuk apa sih?
Kau tidak tahu. Dosa masa lalu, kini menjadi Polisi.
Tampaknya masa lalumu adalah pembunuh berantai.
Kudengar kau juga harus terima menjalani penyelidikan. Apa yang akan kau katakan?
Berterus terang..
Bagaimanapun yang akan kau lakukan, Jong-Chan takkan hidup kembali.
Orang yang bunuh Mei Chen, untuk menangkap orang itu maka dia melakukannya
Kau tahu itu. Jangan begitu padaku.
Lepaskan aku, kalau tidak, Kau akan menyesal.
Dikeluarkan dari kasus itu karena seseorang.
Kesini menangani kasus seperti ini, sial
Lakukanlah dengan baik.
Kenapa tiba-tiba marah padaku? Kau tahu siapa yang paling tertekan,
Benar juga. Jika ketua tim naik jabatan, maka...
Detektif Chiang bisa menjadi ketua tim, kan?
Aku tidak bermaksud itu. Aku belum selesai berbicara.
Bukankah ketua tim kalian harus menjalani penyelidikan? ...Kenapa
Katanya tidak mau datang malah datang
Kapan aku bilang tidak mau datang?
Menemukan sesuatu?
- Mabuk dan mengemudi. - Bagaimana kau tahu?
Melihat kondisi mobil seperti ini, Belum bisa dipastikan..
Dikaca ada bekas tembakan. 1..2..3 kali tembakan.
Tewas tertembak di Korea, Mana KTP-nya?
Tak perlu diperiksa, aku kenal orang ini
Namanya Cho Tae-Si, Aku pernah melihat dia.
- Apa pekerjaannya? - Hanya mengganggu saja..
Sepertinya seorang preman.
Kau juga melihat TKP, kan?
DNA yang ditemukan didalam mobil ada 30 korban.
Bagaimana dia melakukannya, ya?
Tak ada mayat, maka sulit melacaknya.
Ini seperti kasus menghilang.
Kau sudah dengar rekamannya?
Si gila menyiksa korban, agar mendengar suara tragis mereka.
Tapi sayang, orang gila menakutkan ini sudah mati.
Boleh dibilang beruntung,
Orang seperti pak tua ini seharusnya tidak sulit ditemukan. Dengan menemukan sesuatu di rumahnya.
Dia kena kencing manis, seharusnya mudah dicari.
Ada resep obat dari rumah sakit dll.
Penyakit kencing manis sungguh mengerikan, harus benar-benar di obati.
Kudengar Pak Han tidak menyelidiki kasus ini.
Sekarang pasti ada disana.
Apa yang terjadi disana?
Kau tak tahu? Mereka menemukan sebuah mobil disana.
Didalam ada korban yang tertembak, Masih tunggu hasil forensik.
Menurut Polisi...
Mereka mengenal korban. Kemungkinan akan segera menangkap tersangka.
Sudah tahu pembelinya,
Itu sudah tidak penting.
Mafia kampung China sedang mencari pembunuh Jo Doo-Sik.
- Lalu kenapa? - Apa yang kau ingni tahu.
Jo Doo-sik adalah keponakan bos Zhang. Benar-benar gila ini.
Jika tertangkap, matilah kita. Cepat jual narkoba itu, lalu bersembunyi.
Hei!
Kau mau pergi kemana?
Jo Doo-Sik sudah mati, Saat kau keluar dari lapas.
Kau dipenjara 3 tahun karena Jo Doo-Sik.
Kenapa, Kau mencari dia untuk balas dendam?
- Aku ada alibi. - Silakan katakan
Hari itu, aku bersama seorang Polisi.
Siapa?
Jika aku katakan, apa aku akan dilepas?
Lanjutkan...
Jati dirinya sudah diketahui, tak mungkin ke rumah sakit.
Dia mencuri obat ini di apotik. Pemilik Apotik sudah lapor Polisi.
Oke. Dia tewas bukan karena disuntik. Suruh orang mengawasi daerah itu.
Akhirnya menemukan harapan. Suruh orang mencari tahu transaksi ilegal tersebut.
Minta bantuan tim penyelidik,
Kita harus cepat menangkapnya.
- Baik. - Kami sudah kembali
- Sudah ketemu? - Ya.
Itu..
Hasil forensik Jo Doo-Sik akan keluar besok pagi jam 9.
- Mana pelurunya? - Besok akan diketahui.
Tapi itu apa bisa menjadi petunjuk?
- Bukankah peluru kaliber 38? - Ya, Jarang ada peluru itu.
- Apa mungkin pelakunya adalah polisi? - Entah,
Kita akan tahu jenis pistolnya, juga sidik jarinya.
Setiap jenis pistol kan berbeda,
Jarang melihat peluru kaliber 38. Aku tak pernah melihatnya,
Apa mungkin pelaku adalah polisi?
Setidaknya bisa tahu jenis pistolnya
Sialan,
- Kenapa kau kesini? - Aku ingin melihat barang bukti.
- Hari ini tidak bisa - Sebentar saja.
Hari ini atasan mau datang, didalam masih berantakan
Sangat dibutuhkan, kah?
Hanya sebentar kan, ya?
Masuklah.
- Kau mau mencari apa? - Barang bukti Jo Doo-Sik.
Tunggu sebentar
- Kenapa kau sendiri kesini? - Ini penting.
Kami juga lagi pusing nih
Tiba-tiba atasan mau datang. Maka kami ambil semua barang bukti lalu dirapikan kembali
Pak tua belum tertangkap, kan?
Belum tertangkap, apa mungkin sudah meninggalkan Ren Chuan
Sialan.
Kudengar kau akan naik jabatan?
Jika kau naik jabatan, jangan lupakan aku ya.
Aku disini karena dihukum. Tidak cocok untukku
Dimana barang buktinya, ya?
Sudah periksa catatan laporan Polisi. Ada suara tembakan.
Mungkin tempat dimana Jo Doo-Sik tewas dibunuh.
Apa Han Min-Tae menemuimu?
Sebenarnya aku tak ingin katakan, tapi dia mengancamku.
Kau bicara apa padanya?
Aku tidak bilang apa-apa.
Hanya tanya kabarmu.
Kau jangan macam-macam, dengarkan aku.
Cari tempat persembunyian, jangan pulang ke rumah, mengerti?
- Jadi... - Tidak..
Meninggalkan Ren Chuan, mengerti?
Benar-benar egois.
Hanya pikirkan diri sendiri.
Bajingan.
Berhenti.
Sialan.
- Sepertinya bukan satu orang? - Ya.
Lihat, siapa yang bawa mobil pergi
Itu..aku boleh tanya satu hal?
Mengenai saksi, kenapa tidak beritahu Pak Chen?
Bukankah kalian pernah menjadi rekan tim?
Ya, itu dulu.
Tunggu.
Wanita itu.. ternyata ada saksi mata.
Sudah keluar.
Tak bisa melihat jelas orang itu,
Harus menemukan wanita itu dulu.
Mengagetkanku saja kau.
Matahari pasti muncul dari barat. Pak Han Min-Tae bisa datang kesini.
Tidak apa-apa. Lebih baik mencarimu.
Bukan masalah besar, hanya ingin minta bantuanmu.
Mencari seorang wanita,
Ini aku. 10 menit lagi menelpon Prof.Yi. Tanya hasil mayat kedua.
Kenapa kau datang pagi-pagi begini?
Ada kasus, ingin tanya kau sesuatu. ada waktu?
Jam 8 ada janjian dengan Han Min-Tae, Bisa 20 menit..
Bagaimana menurut Polisi?
Tampaknya putranya adalah pembunuh,
Maka sebagai ayah, tak bisa lapor Polisi, hanya bisa membantu.
Ayah yang gagal mendidik anak. Apa terlalu lugu ya?
Hasilnya ada disana.
Nanti aku menelpon kau lagi.
Aku akan segera kembali, ada urusan penting
Ya, ini aku. Aku melupakan sesuatu..
Untuk sementara ada 18 korban,
Pasti ada lagi.
Tapi kita tidak tahu kasus pembunuh berantai ini.
Untuk sementara hanya bisa menduga. Lukanya..
Aku sudah periksa semua lukanya.
Bukan hanya sekarang luka ini semua.
Lihat luka ini.
Saat berumur 13-14 tahun, sudah ada luka ini.
Apa kau bilang?
Mungkin dia mengalami penganiayaan sejak kecil,
Jadi bisa jadi gila seperti itu.
Luka bakar tangan psikopat ini,
Sebagai syaraf-nya juga terluka. Tak bisa dibedah.
Aku tiba-tiba teringat, mungkin sebaliknya dari kita...
Kudengar kalian akan rujuk kembali
Sangat disayangkan akan berpisah begitu saja.
Kau mencari kesalahan orang. Kami sedang bicara pekerjaan.
Bercanda.
Kau harus jadi saksi.
Saksi apa?
Ini kasusku dan dia bisa sangat membantu.
- Jadi kenapa? - Masih tidak malu bertanya.
Dia bilang bersamamu.
Benarkah? Dia yang katakan,seharusnya benar...
Kenapa kalian berdua?
Kau pergi kemana?
Jika ingin tahu, Buat surat penangkapan dulu.
Mungkin dia mengalami penganiayaan sejak kecil.
Mungkin ini ada kaitannya dengan dia.
Kasus pembunuhan siswi dan kasus Mei Chen,
Tersangka tewas saat mencoba melarikan diri
Keterangan dari kepolisian
Korban disiksa sebelum mati dibunuh. Mayat korban di buang di tempat terpencil,
Pelaku suka menyiksa korban sebelum dibunuh,
Pelaku sangat berhati-hati dan dalam persembunyian.
Kami polisi sedang mencari ayah pelaku, mungkin terlibat dalam kasus ini.
Nama, Cha Wae Jii, umur 74th. Hubungan ayah dan anak dengan Mei Chen.
Tinggi sekitar 175, berbadan sehat.
Han-soo dari Divisi Kasus Berat
Kau telah membunuh keponakanku?
Benar juga. Bocah itu cepat lambat akan tewas
Masalahnya.. siapa yang mengambil barangku?
Kemari..
Aku mendengar suatu hal yang sangat menarik,
Kau sudah lihat berita tentang apartemen?
Mereka para Polisi periksa disana dan ambil barangku.
Kau tahu, 12 kg narkoba disita.
Ambil kembali itu, kau akan ku bebaskan..
Bukankan kau bekerja sama dengan Polisi?
Kita bertemu lagi.
Kenapa tak angkat telepon?
Jika ada orang menyembunyikan kejahatan, bagaimana?
Jika bunuh orang, pasti dapat banyak keuntungan,
Pasti sangat berharga.
Siapapun orang itu harus bayar perbuatannya.
Kau tidak tahu Jo Doo-Sik orang seperti apa.
Dia keparat pengedar narkoba.
Banyak orang tewas karena narkobanya. Juga keluarga korban menderita.
- Bukankah pantas dia mati seperti itu. - Itu pemikiranmu sendiri,
Han-soo, kau ini bajingan atau Polisi? Kadang aku tidak jelas,
- Itu tergantung situasi. - Itu pemikiranmu sendiri.
- Maaf - Kenapa kaget sampai begitu.
CCTV itu sudah dapat. Malam itu ada seorang wanita,
Didalam mobil. Duduk di kursi belakang. Tak lama kemudian keluar.
Nanti dia akan kesini, Kau ingin melihatnya?
Kenapa? Tidak kenapa-kenapa. Kupikir kau ingin tahu.
Mayat di TKP, sama dengan tempat dimana ia menghilang. Disekitar sini
Sedang apa kau disini?
Apakah wanita itu?
Ketua tim sendiri akan mengatasinya,
Wanita itu akan bantu dalam penyelidikan,
Kenapa melakukan disini?
Malu sekali. Lakukan di tempat lain saja.
Benar-benar gila.
Bajingan kau!!
Matilah
Ada masalah apa?
Pak.. tersangkanya sudah ditemukan.
Keparat ini tertawa.
Periksa CCTV lain,
Baik, aku akan pergi periksa.
Pak...
Seseorang mencarimu.
Aku sudah beberapa kali menelpon,
Aku benar ada urusan penting.
Diam!
Tunggu..
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Aku juga sudah hampir gila.
Sudah kubilang jangan mencari aku.
Sudah kubilang jangan temui aku, Kau tidak mendengar.
Jangan begitu. Bantulah aku sekali lagi.
Setelah ini selesai, aku pasti pergi dari sini.
Kau mau apa lagi?
Narkoba di Apartemen itu, ada sebanyak 12 Kg.
Gila, sialan
Dengan itu kita baru bisa hidup. Bukankah kita adalah rekan.
Jangan bilang kita, kau dengarkan! Jangan bilang kita!
Apa yang harus aku lakukan?
Sial. Aku juga sudah hampir gila.
Kau bawa barang itu, dengar??
Ingat, besok. Jika besok aku tidak dapat barang itu,
Aku akan beritahu polisi, mengerti?
Kau jelaskan apa ini?
Panggilan telepon
Ya, panggilan Han-Soo secara ilegal
Choon-Bae bebas bersyarat dan bertemu Han-Soo. Dia pasti terlibat.
Ada bukti? Ada satu saksi tapi sedang mencarinya.
Itu berarti kau tak punya bukti. Kau ingin menyelidiki ketua tim lain?
- Yang tewas adalah bajingan - Yang mati itu manusia.
- Aku mau tangkap pembunuhnya. - Dasar goblok.
Kau mau tangkap pembunuh atau Han-Soo?
Ada tanda tanganmu di surat itu,
Dia tidak tanda tangan, surat itu di robek, tahu?
Inilah perbedaan, Kau dengan Han-Soo.
Jangan menyelidiki Han-Soo lagi, mengerti?
Semua dengar! Ini hasil forensik. Kim Nam-Cheol bukan pelaku yang tewas.
Mungkin pak tua yang melarikan diri itu adalah pelakunya.
Mulai sekarang, kejar pelakunya, Pelaku harus tertangkap,
Wajahmu kenapa?
Kau sebenarnya lakukan apa saja diluar?
Informan-ku membunuh Jo Doo-Sik.
Kau benar-benar sudah gila. Kau terlihat dalam pembunuhan.
Itu sudah terjadi. Ya.
Aku menutupi masalah ini, mengubah keterangan,
Tidak. Aku takkan melakukannya. Kau adalah Polisi...Pelan-pelan bicara.
Untuk sementara bantu aku. masalah ini...
Aku akan mengatasinya.
- Kau akan masuk penjara. - Aku mohon.
Aku tahu..aku tahu semuanya.
Aku sendiri akan mengatasinya.
Mana saksinya, masih belum ketemu.
Apa Narkoba? Apa yang kau lakukan?
Aku pasti melakukannya. Takkan minta bantuanmu lagi.
Aku sudah lama di negara ini, aku akan keluar negeri.
Aku akan pergi ke Thailand mengajar diving.
Kalau ada waktu cari aku dan kita bermain-main.
Akan aku traktir semuanya. Sial. Kenapa tidak bisa dibuka?
Mana barangnya?
Apa yang kau lakukan?
Bajingan.
Siapa..siapa suruh kau lakukan? cepat katakan!!
Kalian akan mati.
Dia akan bunuh kita. Aku akan mati.
Kau takkan mati.
Percaya aku sekali lagi. Biar aku yang akan mengatasinya.
Kau hanya perlu beritahu aku, siapa orang itu?
Semua sudah berakhir. Dia sudah tahu hubungan kita.
- Dia akan bunuh kita. - Katakan, siapa dia?
Siapa?
Dasar jalang.
Sial. Ambil barang itu dan kita akan baik saja.
Kenapa..? kenapa tidak melakukannya.
Semua ini berawal darimu.
Aku tak seharusnya mendengarkanmu dari awal.
Kau sendiri yang memilihnya.
Bukankah begitu?
Hari ini hanya ada satu,
Bagaimana sekarang? Wanita dan Polisi itu tak bisa dihubungi.
Kali ini kita harus siapkan peti mati. Kacau sekali, sialan.
Beginilah kehidupan. Sekarang kau baru mengerti.
Wanita gila!
Kau sepenuhnya bertanggung jawab. Kali ini kacau sekali.
Dia minta narkoba atas perintahmu?
Kenapa begitu padaku?
Aku hanya butuh uang pensiun. Aku hanya sebagai penghubung.
Semua ini salahmu, tahu?
Jika saat itu Kau tidak sentuh rumah itu, semua akan baik saja.
Bukankah kau tak ingin jadi Polisi?
Bantulah aku.
Wanita itu bunuh orang. Kau menutupi untuknya.
Kenapa? Aku tidak bisa begini.
Sayang, ini perintah Pak Han Min-Tae.
Apa? Dia mengancam wanita itu, semuanya ulah Pak Han Min-Tae.
Sial! Jangan macam-macam denganku
Kau tak tahu harus percaya aku atau tidak, kan?
- Saksi belum ditemukan? - Sudah ditemukan.
Wanita itu telah ambil barangnya, Aku akan serahkan padamu.
Narkoba..apa? Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau ingin tangkap Han-Soo?
Anggap saja ini gratis. Aku akan buktikan bahwa dia ikut terlibat.
Sialan.
Kau sendiri lakukan saja.
Jangan mengacaukannya.
Pak, lihat ini,
Ambillah, ini terakhir kali.
Orang tua yang kau cari itu, bukankah harus kau tangkap?
Coba katakan lagi. Sejak kapan temanmu itu tak bisa kau hubungi?
Sudah sekitar 5 hari. Dia tidak pernah tak datang,
Aku kuatir maka pergi mencarinya. Seseorang yang diberitakan itu..
- Yakin orang itu? - Harus bilang berapa kali baru percaya?
- Apa perlu pergi kesana? - Bagaimana Pak?
Cepat ambil keputusan. Pak..
Periksa. Ikuti aku
Pak..
Ini obatnya.
Pemilik tempat ini adalah kepala rumah sakit hewan.
Insulin?
Pak..
Bangun kau bajingan.
Kau kena suntikan. Obatnya akan bereaksi.
Pelan-pelan mati rasa. dan akhirnya akan sulit bernafas.
Siapa kau sebenarnya?
Keparat kau.
Keluar..
Tenang..
Tragis sekali. Bisa keluarkan suara. Tidak
Aku takkan biarkan kau.
Kau gila..
Kau yang menderita..
Aku merampas barangmu. Sekarang kembalikan padamu.
Han-Soo..
Han-Soo, jangan..
Han-Soo..
Letakkan senjata. Semua sudah berakhir
Semua sudah berakhir. Letakkkan senjata, Han-Soo
Kenapa?
Jadi..
Kenapa bisa sampai begini?
Selamat kami ucapkan, Pak
Kau sedang pikirkan Han-Soo?
Kudengar kau ditugaskan di tempat lain?
Ya, ingin kembali ke tempat semula.
- Aku merasa tidak cocok disini. - Kenapa?
Kukira Divisi ini terlalu sulit buatku.
Itu..tempat melawan para bajingan.
Sekarang sudah tidak lagi.
Kudengar jika secepatnya...
beri pertolongan pada Pak Han-Soo, mungkin masih bisa hidup?
= Subtitle By guavaberry =
(Resync/Edited By Coffee_Prison)